No último dia 23/10, o portal Opera Mundi publicou um artigo assinado pela jornalista Susana Mendonza a respeito de uma pesquisa feita em Israel que supostamente apontava a maioria dos judeus israelenses como a favor de um apartheid na Palestina. A manchete afirmava: “Maioria dos judeus em Israel é a favor de apartheid na Palestina”:
Notícia publicada no site Opera Mundi.
A notícia citava como fonte o jornal israelense Haaretz. Ao checar, pude constatar que, de fato, tais informações constavam em um texto assinado por Gideon Levy, sob o título “Most Israelis support an apartheid regime in Israel”.
Notícia publicada no jornal israelense Haaretz. A manchete afirma: "Maioria dos israelenses apoia um regime de apartheid em Israel".
Twitter do Haaretz traz a chamada para a notícia em seu site em inglês.
Um leitor atento, porém, logo percebia determinados equívocos em relação à interpretação dos resultados apresentados: não havia nenhuma base nos dados colhidos que indicasse que a maioria dos judeus israelenses apoiasse um apartheid.
Como era de se esperar, dias depois, o próprio jornal Haaretz publicou um artigo em que Yehuda Ben Meir, especialista em pesquisas de opinião, analisava os resultados e concluía: é equivocado afirmar que a maioria dos judeus em Israel seja a favor do apartheid.
Artigo de Yehuda Ben Meir publicado no Haaretz.
Gideon Levy reconheceu o erro e se desculpou publicamente, nas páginas do mesmo jornal:
Pedido de desculpas feito por Gideon Levy após ter interpretado erroneamente o resultado da pesquisa.
Segundo o jornalista israelense,
Este artigo serve para corrigir alguns erros. Eles não deveriam ter acontecido; devemos reconhecê-los, pedir desculpas por eles e corrigí-los. Eles não foram feitos intencionalmente, mas como resultado de negligência devido à pressão do tempo. Agora é o tempo para esclarecer as coisas.
A manchete do artigo original foi, então, modificada. Em vez de “Most Israelis support an apartheid regime in Israel”, passou a ser “Most Israeli Jews wouldn’t give Palestinians vote if West Bank was annexed”:
A manchete do artigo foi modificada.
Uma nota introdutória explica as razões da mudança:
ESCLARECIMENTO: O título original deste artigo, ‘A maioria dos israelenses apoia um regime de apartheid em Israel’, não reflete precisamente os resultados da pesquisa. A questão para a qual a maioria dos entrevistados responderam negativamente não se relaciona com a situação atual, mas a uma situação hipotética no futuro: ‘Se Israel anexasse os territórios na Judeia e Samaria, deveria ser dado aos 2,5 milhões de palestinos o direito de voto para o Knesset?’
Em resumo, a pesquisa não evidencia que a maioria dos judeus israelenses seja a favor do apartheid. Interpretada da maneira correta, a pesquisa afirma apenas que em uma situação hipotética de anexação dos territórios de Judeia e Samaria a maioria dos israelenses é contra a extensão do direito de voto aos palestinos. Porém, a mesma pesquisa indica que a maioria dos israelenses é contrária a tal anexação; logo, não se pode inferir que a maioria dos judeus israelenses seja a favor do apartheid na Palestina.
Agradecimentos
O presente artigo teve a colaboração do colega Daniel Douek com informações e ideias para sua elaboração.